Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
• /IG II/III³ 1, 1022

                    

1ἐπὶ Ἀθηνοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιγονίδος δωδεκάτη–
2ς πρυτανείας, ἧι Ἄρκετος Ἀρχίου Ἁμαξαντεὺς ἐγραμμάτευ–
3εν· Σκιροφοριῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· ἐνάτει τῆς πρυτανε–
4ίας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Δημήτρ[ιος]
5Κλεοφῶντος Ἁγνούσιος καὶ συμπρόεδροι· v ἔδο[ξεν τῆι βου]–
6λῆι καὶ τῶι δήμωι· v v Καλλίας Θρασίππου Γ[αργήττιος εἶπε]–
7ν· ἐπειδὴ v οἱ ἀθλοθέται ἐπεμελήθησαν [τῆς παρασκευῆς τῶ]–
8ν Παναθηναίων v Ἀγαθαίου Προσπ[α]λ̣τ[ίου συντελοῦντος κα]–
9ὶ τοῦ ἀγῶνος τοῦ τε μουσικοῦ καὶ [τοῦ γυμνικοῦ καὶ τῆς ἱππ]–
10οδρομίας v καὶ τὰ ἄλλα ἅ̣[παντα, ὅσα προσῆκεν ἐποίησαν δι]–
11καίως καὶ κατὰ το[ὺς νόμους· ἔθυσαν δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς βουλῆς κ]–
12αὶ τοῦ δήμου [τοῦ Ἀθηναίων v v τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατ]–
13ηρίωι κ[αὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Unter dem Archon Athenodoros; die Antigonis hatte die zwölfte
2Prytanie inne, für die Arketos S.d. Archias aus dem Demos HamaxanteiaX Sekretär war;
3im Skirophorion am neunten, dem neunten (Tag) der Prytanie;
4Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demetrios
5S.d. Kleophon aus dem Demos Hagnous und seine Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat
6und Volk; Kallias S.d. Thrasippos aus dem Demos Gargettos stellte den Antrag:
7Da die Kampfrichter Sorge getragen haben für die Vorbereitung der
8Panathenäen, wobei Agathinos aus dem Demos Prospalta auch den
9musischen und den sportlichen Wettkampf und das Pferderennen
10organisiert hat, und sie auch alles andere, was ihnen zukam, getan haben in gerechter
11Weise und gemäß den Gesetzen; sie auch geopfert haben für den Rat
12und das Volk der Athener dem Apollon Prostaterios
13und - - -
14- - -
- - -

                    

                        

1In the archonship of Athenodoros, in the twelfth prytany,
2of Antigonis, for which Arketos son of Archias of Hamaxanteia was secretary.
3On the ninth of Skirophorion, the ninth of the prytany.
4Principal Assembly. Of the presiding committee Demetrios son of
5Kleophon of Hagnous was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and People
6decided. Kallias son of Thrasippos of Gargettos proposed:
7since the Games-masters managed [the preparation] of the
8Panathenaia, with Agathaios of Prospalta [seeing to the success]
9of the musical and [the gymnastic] and the horse-racing competitions,
10and everything else that fell to them they did
11justly and according to the laws; [and they sacrificed on behalf of the Council]
12and the Athenian People to Apollo Prostaterios
13and - - -
14- - -
- - -